CONSILIUL LEGISLATIV

Aviz nr. 432 / 2012

Dosar nr. 455 / 2012

AVIZ

referitor la proiectul de Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 5 aprilie 2012 şi la Paris la 26 aprilie 2012 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru finanţarea Proiectului „Reforma educaţiei timpurii în România”, semnat la 12 iulie 2007 la Bucureşti şi la 26 iulie 2007 la Paris

Analizând proiectul de Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 5 aprilie 2012 şi la Paris la 26 aprilie 2012 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru finanţarea Proiectului „Reforma educaţiei timpurii în România”, semnat la 12 iulie 2007 la Bucureşti şi la 26 iulie 2007 la Paris, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr.95 din 30.05.2012,

CONSILIUL LEGISLATIV

În temeiul art.2 alin.(1) lit.a) din Legea nr.73/1993, republicată şi art.46(2) din Regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului Legislativ,

Avizează favorabil proiectul de hotărâre, cu următoarele observaţii şi propuneri:

1. Proiectul are ca obiect aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 5 aprilie 2012 şi la Paris la 26 aprilie 2012 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru finanţarea Proiectului „Reforma educaţiei timpurii în România”, semnat la 12 iulie 2007 la Bucureşti şi la 26 iulie 2007 la Paris.

Scrisorile prin care a fost convenit amendamentul reprezintă înţelegeri internaţionale bilaterale care, prin obiectul de reglementare, intră sub incidenţa Ordonanţei de urgenţă nr.64/2007 privind datoria publică, cu modificările şi completările ulterioare. În aplicarea art.6 alin.(2) din Hotărârea Guvernului nr.1454/2007 pentru aprobarea Acordului-cadru ce urmează a fi modificat, Amendamentul urmează a fi supus spre aprobare Guvernului.

2. Potrivit normelor de tehnică legislativă, denumirea Acordului-cadru trebuie să fie redată potrivit actului normativ prin care a fost aprobat. Prin urmare, la titlu, sintagma „pentru finanţarea Proiectului „Reforma educaţiei timpurii în România”, semnat la 12 iulie 2007 la Bucureşti şi la 26 iulie 2007 la Paris”, trebuie redată sub forma „semnat la 12 iulie 2007 la Bucureşti şi la 26 iulie 2007 la Paris, pentru finanţarea Proiectului „Reforma educaţiei timpurii în România””. Observaţia este valabilă, în mod similar, şi pentru articolul unic.

3. Potrivit normelor de tehnică legislativă, textul scrisorilor în limba engleză trebuia ştampilat şi trebuia să cuprindă atestarea, sub semnătura persoanei autorizate, a conformităţii acestuia cu originalul. De asemenea, textul tradus în limba română trebuia ştampilat şi trebuia să cuprindă, sub semnătura persoanei autorizate, sintagma „traducere oficială/autorizată din limba engleză”.

PREŞEDINTE

dr. Dragoş   ILIESCU

Bucureşti

Nr.432/30.05.2012